На главную страницуНа главную страницуШалом, читатель! Среди наших многочисленных праздников Рош-hа-шана - один из самых главных, ведь рош на иврите это «голова, глава», а шана – «год», вот и получается: Голова года. С головы все начинается, отсюда еще одно значение слова рош – «начало», например, рош ходеш (ходеш означает «месяц») – первый день месяца по еврейскому календарю. Голова располагается наверху, поэтому рош переводится еще и как «вершина», «верхушка»: рош-hа-hар – «вершина горы», рош-hа-мигдаль – «верхушка башни» (hар-«гора», мигдаль-«башня») и т. д. Такое множество значений делает коротенькое слово рош одним из самых употребимых в современном иврите и, выучив его, вы будете долго пополнять свой словарный запас всевозможными сочетаниями с этим словом. Например, с помощью слова рош образованы названия многих руководящих должностей: рош-hа-мемшала – «глава правительства, премьер-министр», рош-hа-ир, или, по-другому, рош-hа-ирия – «мэр» (в первом случае переводится как «глава города», а во втором – «глава муниципалитета»), йошев-рош – «председатель», (йошев дословно – «сидящий»), рош-hа-матэ-hа-клали – «Начальник Генерального штаба». Продолжать можно очень долго, но принцип уже понятен, так что при встрече с подобными словосочетаниями вы сразу догадаетесь, что они обозначают. Если последнее наименование показалось вам слишком длинным, не пугайтесь, чаще всего оно произносится как аббревиатура: «раматкаль».
Всевозможных сокращений в иврите великое множество, а само слово «аббревиатура» - рашей тэйвот - тоже образовано от рош, ведь сокращенное слово состоит из первых, начальных букв или слогов. Любому руководителю, а также главе семьи (рош-hа-мишпаха), полагается занимать место во главе стола – бэ-рош hа-шульхан.
Значения «первый», «главный» или «начальный» имеют многочисленные «родственники» слова рош, например: ришон – «первый, главный», отсюда йом ришон – первый день недели, hа-байт hа-ришон – «Первый Храм», а выражение ришон ришон означает «по порядку»; ришони – «первичный, начальный», ришона – «сначала; во главе», ба-ришона – «в первую очередь», ла-ришона – «в первый раз», раши – «главный», рашут – «управление, руководство, главенство», рэйшит – «во-первых», рэйшит коль – «прежде всего», бэ-рош – «во главе», мерош – «заранее». Сотворение мира, т.е. начало начал описывается в первой книге Торы – книге Бытия, которая называется «Брэйшит».
У слова рош в иврите, особенно в разговорной речи, есть еще одна область применения. Оно часто используется для характеристики человека. Умного и дальновидного, а также знатока называют рош гадоль (дословно: «голова большая»), или говорят о нем: «еш ло рош тов» («есть у него хорошая голова»), а о «маленьком человеке» скажут рош катан («голова маленькая»), существует выражение «ани рош катан» – «мое дело маленькое» (ани – «я»). Глупца могут назвать рош каш или рош крув (каш – «солома», крув – «капуста»). О способном к восприятию нового, «светлой голове» говорят рош патуах («открытая голова»), а о молодом умом и душой, независимо от возраста – рош цаир («молодая голова»). Его антипод – рош закен («старая голова»), что также не связано с количеством прожитых лет, а характеризует душевную старость и косность мышления. Выражение бэ-калют рош переводится как «несерьезно, легко, легкомысленно», а эйн рош означает «нет терпения». Слова рош и ришон во всевозможных комбинациях присутствует и на карте Израиля, в географических названиях: Рош-Пина, Рош-hа-Аин, Рош- hа-Никра, Ришон-ле-Цион и т.д.
Как вы догадываетесь, в рамках этого очерка уместилась лишь малая толика всего, что связано со словом рош и его «семейством», но и из этого видно, что, изучая иврит, знакомясь с еврейской культурой и географией Эрец Исраэль, невозможно обойтись без «главного» слова еврейского языка. Одно из традиционных пожеланий в праздник Рош-hа-шана гласит: «Ше ниhйе ле-рош вэ лё ле-занав» (занав – это «хвост»), то есть «Чтоб нам быть в голове, а не в хвосте», чего я и хочу пожелать всем нашим читателям. Постигать секреты нашего удивительного языка мы продолжим в следующих номерах, а если вы еще не приступили к изучению иврита, не забывайте, что Рош-hа-шана – это прекрасная возможность начать все с самого начала – ми-брэйшит.
